Hâlâ bunlardan utanmıyorsan Koyver Türkiye'yi rahvan gitsin

A. Mümtaz İdil

Hâlâ bunlardan utanmıyorsan Koyver Türkiye'yi rahvan gitsin

Nobel Edebiyat Ödülü (1907) sahibi ünlü İngiliz şair Rudyard Kipling’in dünyaca ünlü “If” adlı şiiri Türkçe’ye Bülent Ecevit tarafından “Adam Olmak” diye çevrildi.

Şiir İngiltere’de hemen her dönemde en çok sevilen şiir olarak anıldı ve çeşitli yerlere bir öğüt niteliğinde asıldı.

Kipling sanatçı kişiliğini ve ödün vermez sanat tavrını, İngiltere’nin vermek istediği şovalyelik ünvanını iki kez reddetmesiyle gösterdi.

Eminim ki, bu topraklarda yaşasaydı herhalde şöyle şiirsel bir bakış getirirdi:

HÂLÂ…

Hâlâ soluk aldığın havayı bile bir bedel karşılığı soluyorsan, sırtını ısıtan güneşi senden çalmaya kalkanlara ses çıkarmıyorsan, ekmeğin elinden alındığında hakkını aramak yerine başka ekmek aramaya çıkıyorsan, ağaçlarını, ormanını gecenin bir yarısında talan eden vandalları görmemeyi tercih ediyorsan;

Hâlâ bulunduğun noktadan en uzağa kadar tek sıra dizilmiş ağaçları orman kabul ediyorsan, heykeli yerle bir edilen sanatçıyı dışlayıp, aptal kutusundaki şaklabanları sanatçı diye izliyorsan, yatak odana müdahale eden bir yönetime boyun eğip, eşinle ilişkilerini takvime bağlıyorsan, dünyanın en pahalı yakıtını kullanıp, “vatan sağolsun” diyorsan, kendine güvenmeyi bırakıp seni yönetenlere teslim oluyorsan, sana cenneti vadedip cehennemi bu dünyada gösterenlere biat ediyorsan;

Hâlâ aklını kullanmak yerine başkasının aklını kullanmaya kalkıyorsan, kurnazlığı akıllılık sanıp kendini bile dolandırmayı göze alıyorsan, adaletsizlik karşısında “bana dokunmadı” diyebiliyorsan, seninle tanrı arasına giren aracıları maaşa bağlıyorsan, göçüklere, trafik kazalarına, duman zehirlenmelerine, işsizliğe, ilaçsızlıktan ölümlere “kader” diyebiliyorsan;

Hâlâ elinden alınan özgürlükleri “ileri demokrasi” sayıyorsan, cami sayısının okul sayısını geçmesine ses çıkaramıyorsan, üniversitelerin liseye çevrilmesi karşısında çocuğunu düşünmüyorsan, haksızlıkların ilahi adalet tarafından cezalandırılacağı palavrasına güveniyorsan;

Hâlâ kadın ölümlerine, berdel cinayetlerine “şükür” zihniyetiyle bakıyorsan, annenin de bir kadın olduğunu bilmene rağmen kadınları aşağılayanları alkışlıyorsan, parklardaki masum öpücükleri fahişelik sayıp, tecavüzlere sempatiyle bakılmasına alışıyorsan, kadını potansiyel fahişe, kendini namus bekçisi görüyorsan;

Hâlâ demokrasi denilen kelimenin anlamını bilmiyor, hukuk devletinde yaşadığını sanıyorsan, başın sıkıştığında polise telefon edemeyeceğini bilmene rağmen aldırmıyorsan, üniversitelere senin yerine kendi adını yazdıranlara ses çıkarmıyorsan, komşunu potansiyel terörist görüp ihbar etmeyi gururuna yediriyorsan;

Hâlâ bu ülkeyi bağımsızlığına kavuşturanlara faşist gözüyle bakıyorsan, “vesayeti kaldırdık” diyenlerin yeni bir vesayet kurduğunu göremiyorsan, yapılan her “duble” yolun yeni zengin yarattığını unutup, yatırım gibi görmeye devam ediyorsan, “öbürleri bunu bile yapmadı,” mantığını aklının önüne koyup da düşünüyorsan;

Hâlâ kendini bu ülkenin ikinci sınıf vatandaşı görmekten utanmıyorsan, etnik ayrılık savaşında sahadan kovulduğunu fark edemiyorsan, ırkçı derler diye nüfus kağıdında yazan kimliğini bile saklamak zorunda kalıyorsan, bedel istemeyip, bedel ödemeye razı oluyorsan, boynu bükük gezmeyi çevrene, ailene, çocuklarına anlatmakta zorluk çekiyorsan, önünü ilikleyerek girdiğin her kapıdan kovulduğunda sebebini bile sormuyorsan;

Hâlâ nasıl bir tehlike içinde olduğunu bilmiyor ve yaşamayı sana sunulan bir “lütuf” olarak görüyorsan,

Koyver Türkiye’yi rahvan gitsin…

Mümtaz İdil

Odatv.com

*ADAM OLMAK (Eğer)

Çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse
sen aklı başında kalabilirsen eğer
herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
hem kendine güvenebilirsen eğer
bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana

düşlere kapılmadan düş kurabilir
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir
ikisine de vermeyebilirsen değer
söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz
kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz
koyulabilirsen işe yeniden

döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı-turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın dile
baştan tutabilirsen yolunu
yüreğine sinirine dayan diyecek
direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktada
sen dayanabilirsen tek

herkesle düşüp kalkar erdemli kalabilirsen
unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken
dost da düşman da incitemezse seni
ne küçümser ne de büyültürsen çevreni
her saatin her dakkasına
emeğini katarsan hakçasına
her şeyiyle dünya önüne serilir
üstelik oğlum adam oldun demektir.

Rudyard Kipling
Çeviri Bülent Ecevit

21.10.2013 (A. Mümtaz İdil)

Yorumlar (0)

Yorum Yaz

DİĞER YAZILAR

İdam tartışmalarına hiç bu açıdan bakmadınız

Hala çözülemeyen cinayet

SMS diliyle Anna Karenina

AKP Cadı Avını Kimden Öğrendi

Tek rüzgar buradan geliyor

3. Dünya Savaşı buradan çıkmaz

Vezir'in yetkileri Şah'a devredilse satranç nasıl bir oyun olurdu.Başkanlığı Birde Böyle Okuyun

Yaşantımızı "Evet" ile "Hayır" arasına sıkıştıranlara inat

KİTAPLAR SUÇ ALETİ OLURSA...

BENİ KRALDAN DAHA YETKİLİ KILIN

Referandumlardan hep bu sonuç çıkıyor

Hammurabi kanunları bile daha insaflı

Bilinmeyen Marlon Brando

İşte yine yakalandın alçak!

" Fidel Arkadaşımdı"

Türbanlılar TÜYAP'ta en çok hangi kitapları aldı

Ölüm... Seni yazmak hep bana mı düşecek

Emre Kongar'ın odasında unuttuğum mektup

Terk ettim...

İşte Gerçek Bu...

Mastroianni ve Cep Telefonu

Asrın satranç maçı Erdoğan: Beyaz, Fethullah: Siyah

Hollywood'u ilk kim boyadı

Mastroianni, Connery ve Tarık Akan

Adım adım anarşizme

Erdoğan'ın tek şansı kaldı

ABD bugüne kadar başarısız olmamıştı

Erdoğan, dimdik ayakta kalacağını sanıyordu

Erdoğan tarihe nasıl geçmek istiyor

Numan Kurtulmuş’un pervasızlığı nereden geliyor

Zarrab olayı öyle bir patlayacak ki, bazıları Nagazaki ya da Hiroşima'yı arayacak..

Soruyorum: Topyekün savaşı istiyor musunuz?

Binali Yıldırım bunalacak ve bir süre sonra istifa etmek zorunda kalacak .göreceksiniz

Günün özeti...

O ülkeyi düşük profilli başbakan yönetmişti

ABD kimin başkan olmasını istiyor

Attila Özdemiroğlu'nu yazdı.Kanser yakamıza yapıştı hep güzel insanlarımızı seçiyor

Yandaş gazetecilik tarihinin en önemli örnekleri ne zaman ortaya çıktı

Yandaşlara basın tarihi dersi

En çok satan gazetenin yazarları da bunu diyorsa bırakalım gidelim ülkeyi

Bu diktatör size çok tanıdık gelecek

Cezayir ' kurtarıcı 'olarak bir diktatöre sığınınca neler olmuştu

Marks'tan sonra en büyük beyindi

İslamiyet'teki bu 'mezhep kavgaları'yüzyıllar sürmeyecek

Tek tek avlıyorlar hepimizi

Editörden: Göreve davet ...

Kara Yorgi

Seçimin asıl galibi sosyal medyadır

Alis kâbuslar diyarında

Kadınların umutları ne zaman çiçeğe duracak

SENİ ESKİMEYEN YAŞLI ELLERİNDEN TANIDIM

Çetin Altan ' Kandırıldığını bile anlayamadan ' veda etti

On gün neredeydin be kadın!

IŞİD'i bir kenara koyun yapanı kutladığına göre...

Artık korkmuyorum Vehbi, arayabilirsin...

Dengesiz

1 Kasım kaosuna doğru adım adım

Neydi Rosenbergler olayı?

Müzik ve dans devrimdir

BİR EYLÜL SABAHIYDI ŞEYTANIN KIPIRDANMAYA BAŞLADIĞI GÜN

Anayasayı ortadan kaldırmak istiyorsunuz

Yanılıyorsun Cemil Bayık

Kavramları pistoletle vuramazsın Yiğit...

Uğur Mumcu hiç beklemediğim bir şey yaptı

Gelen gideni aratır kuralını yaşayacağız gibi.

DARBE KELİMESİNİN İÇİNİ BOŞALTIRSANIZ, YERİNİ DEVRİM ALIR

Osmanlıcayı biz öğreniriz, siz önce Türkçe öğrenin

Rennan Pekünlü

SOSYALİST DEVLET BÖYLE OLUR İŞTE

Halit Çelenk

Unuturuz, çok çabuk unuturuz. Yeni felaketler gelinceye kadar.

Reza Zarrab kaç Faust'u zehirledi

Erdoğan; Berkin'i en azından mezarında rahat bırak

Floransa'dan İstanbul'a uzanan cinayetin içyüzü

IŞİD'ten Spartacus taktiği

Taha Akyol'un konukları bu sorulara yanıt veremiyor

Türk siyasetindeki zarafeti kim bitirdi

Bırakın o polisler bedelini ödesin

Bazı Arkadaşlarım Kemal Kılıçdaroğlu'na bu kadar yüklendiğimi sorguluyor

Şimdi öldüm ve cennetteyim

Bizim kuşak kaybolup gitti

Başbakanlık'ı onun Kürtçe şarkılarıyla inlettik

Gece bu mevsimde karabasan gibi çökmüyor

muhalefetin aklına gelmemiş olması mümkün mü

SOMA ÖNCESİ, ÇOK ÖNCESİ BİR YAZI

BİR İNAT UĞRUNA CUMHURBAŞKANI DAYATMASI

Madımak yobazlar kadar sosyal demokratların da katliamıdır

21 Milletvekili ve BlackJack Örneği

EMine Ülker Tarhan'ın Adaylığı...

Güldal Mumcu, Uğur Mumcu , Ekmeleddin İhsanoğlu

Düzgün bir aday göster, kaybet

Bunu yazmadan edemeyeceğim.

İşler tuhaflaşıyor.

Gelelim şu bayrak indirme işine.

Yanılmışım..

Enver Aysever- Sırrı Süreyya Önder Üzerine

PİRUS ZAFERİ

UTANMADIN MI HASAN KARAKAYA?

Ali İsmail'i eve gönderen doktor hala hastalara ilaç yazıyor

BEKİR BOZDAĞ ARTIK NEMESİS'TİR GERİSİ BOŞ

'HAVA KURŞUN GİBİ AĞIR...'

İran'ın paralel devleti neler yapmıştı

Dünya ülkeleri arasında yolsuzlukta durumumuz ne

O kutunun içinde bilmek istemeyeceğiniz şeyler var

DIŞARI DEĞİL, İÇERİ BAKIN

Çarşı'ya yapmadıkları bir bu kalmıştı

Dostoyevski verdiği o sözü niye tutmadı

CHP'nin ABD seyahati geleceğini belirleyecek

Muhalefet rahatını bozmak istemiyor

AKP- Cemaat kavgası Katolik- Protestan kavgası

Eminağaoğlu'na polis tuzağı

Kiraz resmi yapıyorsan kuşlar için yapma

Haddinizi bilin. Yalakalığın sonu ayakçılıktır

İran'ı öpüp başınıza koyun

Ekim Devrimi'nden alacağınız çok ders var

O devlet başkanı Che Guevara'yı neden ziyaret etmişti

' O o..pu Cumhuriyeti başlarına yıkacağız '

SİLİVRİ ÖLÜLER EVİ

Bu Nobel ödülü muhteşem bir dönüşün habercisidir

Devlet sanatçısı bal gibi olur

O kadar çok kendinde çoğaldın ki...

DERSİM VALİSİ KİM OLUR DERSİNİZ?

Çarşı o maçta hangi sloganı atardı

Bu tartışmaları Türkiye'de asla göremezsiniz

Ali İsmail'in annesi: Utana utana yaşasınlar..

Türkiye yeni bir parti ile Suriye oyununa dahil edilir mi ?

Ulusal Kanal ve Halk tv'ye bu filmleri öneriyorum

AKP TRAMVAYDAN İNDİ, MUHALEFET TREN İSTASYONUNDA TRAMVAY BEKLİYOR

Hangi partilerin karnesinde koca bir sıfır var

Ali'yi bir avukat ordusu savunmalı, yoksa...

İspanya İç savaşı ile Gezi direnişinin ne ilişkisi var

Erdoğan'ın Çapı Yetmedi: Konu Mısır...

İşte bu dönemin unutulmayacak isimleri

Bundan sonra Tarhan değil CHP düşünsün

Duran adamlar akil adamları geçti

AKP bundan sonra ne yapacak

Günü kurtarabilirsin yarını asla

Şapkadan hangi renk tavşan çıkacak?

Masaya biranın dökülüşünü koydu

Sözün Bittiği Yer: Suriye'de şehit olan Türkler var"

Filmci Genel Kurmay Başkanımız

Gündem Değiştirmek için , Bu kadar da aşağılara inilir mi?

CHP'ye biraz anarşizm lazım

Murat Bardakçı Eyfel'i yıkıp avm yapar mı ?

Doğru dürüst yanıt verin Sayın Vali

YANLIŞ ZAMANDA YANLIŞ YERDE OLMAK

ABD' DEN EN SERT FIRÇA

Bu karar Fazıl Say'ın susturulmasıdır

Akil adamlar Erdoğan'ın Goebbelsler'i mi

Akil değil sakil adamlar

LEONARDO DA VİNCİ DÖNEMİ BİTTİ...

Dört Bir Taraf müzikten ne anlar

BÖYLE BİR SAHAF VAR MI SİZDE?

ATA SOYER...

Yazar olmak isteyenler bu yazıyı okusun

' ŞEYTAN DÜN BURADAYDI '

HASAN PAŞA KÜTÜPHANESİ

HESAPLAŞMA...

Merhaba...