Emre Kongar'ın odasında unuttuğum mektup

A. Mümtaz İdil

Emre Kongar'ın odasında unuttuğum mektup

1992 yılında Kültür Bakanlığı Telif Hakları ve Sinema Genel Müdürlüğü’nde genel müdürcülük oynuyorum.

Bir sabah Müsteşar Emre Kongar telefon etti ve ABD Ticaret Bakanı’ndan bir mektup geldiğini, elçiliğin bu mektubu bir görevli aracılığıyla kendisine öğleden sonra getireceğini, benim de orada hazır bulunmamı istedi.

Gittim…

Ben gittiğimde zaten ABD Elçiliğinden görevli oradaydı. Ayrıca Kültür Bakanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürü Mithat Sirmen de çağrılmıştı.

Bir süre İngilizce Türkiye’deki durumu anlattı Emre bey. Arada bana dönüp onaylamamı istiyor, Murat Sirmen’den de göz ucuyla “okey” bekliyordu.

İşin açıkçası ne Mithat Sirmen telif hakları konusunda yeterli bilgi sahibiydi ne de Emre Kongar.

Sıkıcı konuşma bitti, ABD temsilcisi odayı terk etti, Kongar ayağa kalkıp mektubu Mithat Sirmen’e uzattı:

“Mithat,” dedi. “Fikri bey İngilizce bilmez, bunu çevirip bakan beye sunalım…”

Mithat ağabey bir adım geriledi. “Sayın Müsteşarım,” dedi. “Burada Mümtaz var, konuyu biliyor hem de elinde canavar gibi mütercimler var. Ona verin daha iyi…”

Emre bey bana döndü, “Çeviri sana emanet,” dedi.

Çıktık.

O sıralarda Telif Hakları ve Sinema Genel Müdürlüğü Necati Bey Caddesi 55 numarada… Makam otomla yerime döndüm.

Bir saat kadar sonra Emre bey telefon etti, çeviri hazır mı diye sordu.

MEKTUP YOK

Hemen masamın üzerini, yanımda getirdiğim dosyaları, arabayı vb. aradım, ama mektup yok…

Beni bir telaş aldı doğal olarak. Mektubu bir yerde unutmuştum besbelli…

Çevirmenlere sordum, yok.

O sırada Günay Görmez (sonradan genel müdür yardımcısı olacak kadar yükseldi), Özlem Abacı, Esra Davutoğlu gibi bildikleri dile vakıf müthiş çevirmenlerim var. Telif haklarıyla ilgili WIPO’dan gelen tüm bildirileri yakından izliyorlar.

Ama mektup onlarda da yok.

Bir saat sonra Emre bey yine aradı: “Çeviriyi bekliyorum, bakan bey de bekliyor,” diye.

“Tamam sayın müsteşarım,” dedim. “Çeviri zor bir çeviri, arkadaşlar ilgileniyor.”

Ama yalandı söylediğim, mektup yoktu çünkü.

Akşama doğru Emre bey aradığında hala mektubu bulamamıştım.

Emre bey yeniden arayıp da mektubu sorunca uyandım… “Yarın sabah elinizde olacak efendim,” dedim ve düşünmeye başladım. Belli ki mektubu Emre beyin odasında unutmuştum ve onu oradan alma şansım yoktu.

HALDUN ARMAĞAN FAKTÖRÜ…

Ertesi sabah odama gelir gelmez ABD Büyükelçiliği’nde basın müşaviri olarak çalışan Haldun Armağan’ı aradım. Haldun ile ANKA Ajansı’nda birlikte çalışmıştık.

“Haldun,” dedim yalvaran bir sesle. “Başıma bunlar geldi. Ben mektubu bulamıyorum. Sizde ‘kripto’ olarak mutlaka vardır. Bir örneğini bana gönderir misin?

Haldun bir süre düşündü, istediğim çok da makul bir istek değildi sanırım, ama beni kırmadı, mektubun bir örneğini gönderdi.

Hemen Esra Davutoğlu’na gönderdim mektubu, yarım saat sonra da çevirisi geldi.

Bu arada Emre bey sürekli arıyor.

Atladım makam otoma, müsteşarın karşısına çıktım ve mektubu masasının üzerine bıraktım: “Buyurun…”

Emre bey afalladı…

“Bu ne,” diye sordu.

“Benden istediğiniz çeviri, dedim…”

“Nereden buldun?” diye sorunca kendi ağzıyla itiraf etmiş bulundu.

“Dün siz vermiştiniz ya çevirip bana getir diye…”

Emre Kongar bir süre yüzüme baktıktan sonra, elinde olmadan, gayrı ihtiyari çekmecesine doğru baktı. Birileri gece gelip çekmeceyi mi karıştırdı, diye…

Emre bey her şeyi anlamıştı o anda… Kalın gözlük camlarının arkasından bana bakıp, parmağını kaldırdı:

“Düşündüğüm şeyi yapmadın umarım,” dedi.

“Nedir düşündüğünüz,” diye sordum.

“Amerika büyükelçiliğini arayıp mektubun bir kopyasını istedin,” dedi.

“Hayır,” dedim. “Öyle bir şey yapmadım. Niye yapayım ki?.. Mektup bendeydi…”

Söylenecek söz kalmamıştı…

Yıllar sonra Kongar “Ben Müsteşarken” diye bir kitap yazdı. Değil bu konudan bahsetmek, benim adımdan bile söz etmedi.

Yok saydı beni…

Ama bu hikaye aramızda bir “sır” olarak kalacak sandı.

21.10.2016 (A. Mümtaz İdil)

Yorumlar (0)

Yorum Yaz

DİĞER YAZILAR

İdam tartışmalarına hiç bu açıdan bakmadınız

Hala çözülemeyen cinayet

SMS diliyle Anna Karenina

AKP Cadı Avını Kimden Öğrendi

Tek rüzgar buradan geliyor

3. Dünya Savaşı buradan çıkmaz

Vezir'in yetkileri Şah'a devredilse satranç nasıl bir oyun olurdu.Başkanlığı Birde Böyle Okuyun

Yaşantımızı "Evet" ile "Hayır" arasına sıkıştıranlara inat

KİTAPLAR SUÇ ALETİ OLURSA...

BENİ KRALDAN DAHA YETKİLİ KILIN

Referandumlardan hep bu sonuç çıkıyor

Hammurabi kanunları bile daha insaflı

Bilinmeyen Marlon Brando

İşte yine yakalandın alçak!

" Fidel Arkadaşımdı"

Türbanlılar TÜYAP'ta en çok hangi kitapları aldı

Ölüm... Seni yazmak hep bana mı düşecek

Terk ettim...

İşte Gerçek Bu...

Mastroianni ve Cep Telefonu

Asrın satranç maçı Erdoğan: Beyaz, Fethullah: Siyah

Hollywood'u ilk kim boyadı

Mastroianni, Connery ve Tarık Akan

Adım adım anarşizme

Erdoğan'ın tek şansı kaldı

ABD bugüne kadar başarısız olmamıştı

Erdoğan, dimdik ayakta kalacağını sanıyordu

Erdoğan tarihe nasıl geçmek istiyor

Numan Kurtulmuş’un pervasızlığı nereden geliyor

Zarrab olayı öyle bir patlayacak ki, bazıları Nagazaki ya da Hiroşima'yı arayacak..

Soruyorum: Topyekün savaşı istiyor musunuz?

Binali Yıldırım bunalacak ve bir süre sonra istifa etmek zorunda kalacak .göreceksiniz

Günün özeti...

O ülkeyi düşük profilli başbakan yönetmişti

ABD kimin başkan olmasını istiyor

Attila Özdemiroğlu'nu yazdı.Kanser yakamıza yapıştı hep güzel insanlarımızı seçiyor

Yandaş gazetecilik tarihinin en önemli örnekleri ne zaman ortaya çıktı

Yandaşlara basın tarihi dersi

En çok satan gazetenin yazarları da bunu diyorsa bırakalım gidelim ülkeyi

Bu diktatör size çok tanıdık gelecek

Cezayir ' kurtarıcı 'olarak bir diktatöre sığınınca neler olmuştu

Marks'tan sonra en büyük beyindi

İslamiyet'teki bu 'mezhep kavgaları'yüzyıllar sürmeyecek

Tek tek avlıyorlar hepimizi

Editörden: Göreve davet ...

Kara Yorgi

Seçimin asıl galibi sosyal medyadır

Alis kâbuslar diyarında

Kadınların umutları ne zaman çiçeğe duracak

SENİ ESKİMEYEN YAŞLI ELLERİNDEN TANIDIM

Çetin Altan ' Kandırıldığını bile anlayamadan ' veda etti

On gün neredeydin be kadın!

IŞİD'i bir kenara koyun yapanı kutladığına göre...

Artık korkmuyorum Vehbi, arayabilirsin...

Dengesiz

1 Kasım kaosuna doğru adım adım

Neydi Rosenbergler olayı?

Müzik ve dans devrimdir

BİR EYLÜL SABAHIYDI ŞEYTANIN KIPIRDANMAYA BAŞLADIĞI GÜN

Anayasayı ortadan kaldırmak istiyorsunuz

Yanılıyorsun Cemil Bayık

Kavramları pistoletle vuramazsın Yiğit...

Uğur Mumcu hiç beklemediğim bir şey yaptı

Gelen gideni aratır kuralını yaşayacağız gibi.

DARBE KELİMESİNİN İÇİNİ BOŞALTIRSANIZ, YERİNİ DEVRİM ALIR

Osmanlıcayı biz öğreniriz, siz önce Türkçe öğrenin

Rennan Pekünlü

SOSYALİST DEVLET BÖYLE OLUR İŞTE

Halit Çelenk

Unuturuz, çok çabuk unuturuz. Yeni felaketler gelinceye kadar.

Reza Zarrab kaç Faust'u zehirledi

Erdoğan; Berkin'i en azından mezarında rahat bırak

Floransa'dan İstanbul'a uzanan cinayetin içyüzü

IŞİD'ten Spartacus taktiği

Taha Akyol'un konukları bu sorulara yanıt veremiyor

Türk siyasetindeki zarafeti kim bitirdi

Bırakın o polisler bedelini ödesin

Bazı Arkadaşlarım Kemal Kılıçdaroğlu'na bu kadar yüklendiğimi sorguluyor

Şimdi öldüm ve cennetteyim

Bizim kuşak kaybolup gitti

Başbakanlık'ı onun Kürtçe şarkılarıyla inlettik

Gece bu mevsimde karabasan gibi çökmüyor

muhalefetin aklına gelmemiş olması mümkün mü

SOMA ÖNCESİ, ÇOK ÖNCESİ BİR YAZI

BİR İNAT UĞRUNA CUMHURBAŞKANI DAYATMASI

Madımak yobazlar kadar sosyal demokratların da katliamıdır

21 Milletvekili ve BlackJack Örneği

EMine Ülker Tarhan'ın Adaylığı...

Güldal Mumcu, Uğur Mumcu , Ekmeleddin İhsanoğlu

Düzgün bir aday göster, kaybet

Bunu yazmadan edemeyeceğim.

İşler tuhaflaşıyor.

Gelelim şu bayrak indirme işine.

Yanılmışım..

Enver Aysever- Sırrı Süreyya Önder Üzerine

PİRUS ZAFERİ

UTANMADIN MI HASAN KARAKAYA?

Ali İsmail'i eve gönderen doktor hala hastalara ilaç yazıyor

BEKİR BOZDAĞ ARTIK NEMESİS'TİR GERİSİ BOŞ

'HAVA KURŞUN GİBİ AĞIR...'

İran'ın paralel devleti neler yapmıştı

Dünya ülkeleri arasında yolsuzlukta durumumuz ne

O kutunun içinde bilmek istemeyeceğiniz şeyler var

DIŞARI DEĞİL, İÇERİ BAKIN

Çarşı'ya yapmadıkları bir bu kalmıştı

Dostoyevski verdiği o sözü niye tutmadı

CHP'nin ABD seyahati geleceğini belirleyecek

Muhalefet rahatını bozmak istemiyor

AKP- Cemaat kavgası Katolik- Protestan kavgası

Eminağaoğlu'na polis tuzağı

Kiraz resmi yapıyorsan kuşlar için yapma

Haddinizi bilin. Yalakalığın sonu ayakçılıktır

İran'ı öpüp başınıza koyun

Ekim Devrimi'nden alacağınız çok ders var

O devlet başkanı Che Guevara'yı neden ziyaret etmişti

' O o..pu Cumhuriyeti başlarına yıkacağız '

Hâlâ bunlardan utanmıyorsan Koyver Türkiye'yi rahvan gitsin

SİLİVRİ ÖLÜLER EVİ

Bu Nobel ödülü muhteşem bir dönüşün habercisidir

Devlet sanatçısı bal gibi olur

O kadar çok kendinde çoğaldın ki...

DERSİM VALİSİ KİM OLUR DERSİNİZ?

Çarşı o maçta hangi sloganı atardı

Bu tartışmaları Türkiye'de asla göremezsiniz

Ali İsmail'in annesi: Utana utana yaşasınlar..

Türkiye yeni bir parti ile Suriye oyununa dahil edilir mi ?

Ulusal Kanal ve Halk tv'ye bu filmleri öneriyorum

AKP TRAMVAYDAN İNDİ, MUHALEFET TREN İSTASYONUNDA TRAMVAY BEKLİYOR

Hangi partilerin karnesinde koca bir sıfır var

Ali'yi bir avukat ordusu savunmalı, yoksa...

İspanya İç savaşı ile Gezi direnişinin ne ilişkisi var

Erdoğan'ın Çapı Yetmedi: Konu Mısır...

İşte bu dönemin unutulmayacak isimleri

Bundan sonra Tarhan değil CHP düşünsün

Duran adamlar akil adamları geçti

AKP bundan sonra ne yapacak

Günü kurtarabilirsin yarını asla

Şapkadan hangi renk tavşan çıkacak?

Masaya biranın dökülüşünü koydu

Sözün Bittiği Yer: Suriye'de şehit olan Türkler var"

Filmci Genel Kurmay Başkanımız

Gündem Değiştirmek için , Bu kadar da aşağılara inilir mi?

CHP'ye biraz anarşizm lazım

Murat Bardakçı Eyfel'i yıkıp avm yapar mı ?

Doğru dürüst yanıt verin Sayın Vali

YANLIŞ ZAMANDA YANLIŞ YERDE OLMAK

ABD' DEN EN SERT FIRÇA

Bu karar Fazıl Say'ın susturulmasıdır

Akil adamlar Erdoğan'ın Goebbelsler'i mi

Akil değil sakil adamlar

LEONARDO DA VİNCİ DÖNEMİ BİTTİ...

Dört Bir Taraf müzikten ne anlar

BÖYLE BİR SAHAF VAR MI SİZDE?

ATA SOYER...

Yazar olmak isteyenler bu yazıyı okusun

' ŞEYTAN DÜN BURADAYDI '

HASAN PAŞA KÜTÜPHANESİ

HESAPLAŞMA...

Merhaba...